1
00:00:02,000 --> 00:00:07,400
Ce film a pris vie avec des étincelles d'imagination
des cinéphiles de toute l’Europe.

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,700
Grâce à l'inspiration de leur participation, nous avons créé
un film comme jamais auparavant.

3
00:00:45,500 --> 00:00:47,800
Nous avons besoin de votre retour en ligne.

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,700
Travail prioritaire urgent.

5
00:00:51,600 --> 00:00:54,300
Transport simple. Du nord au sud.

6
00:00:56,700 --> 00:00:57,200
Europe uniquement.

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
Le contenu est confidentiel et hautement sensible.

8
00:01:06,000 --> 00:01:07,300
Très sensible.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Bonjour Monsieur.
Matin.

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
Affaires ou plaisir ?

11
00:01:13,300 --> 00:01:15,300
Plaisir.

12
00:01:16,100 --> 00:01:20,100
Des bagages ?
Excursion d'une journée. De retour ce soir.

13
00:01:20,100 --> 00:01:21,300
Passe une bonne journée.
Merci.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
Nous avons besoin de vous à Amsterdam dans trois jours.

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,900
Les yeux et les oreilles sont au sol.

16
00:01:29,700 --> 00:01:31,800
Vous pourriez être surveillé.

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
Il est là, seul. Approche du point de rendez-vous.

18
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
Ce ne sera plus comme avant.

19
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
Pas comme la dernière fois.

20
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Aucune cible humaine.

21
00:01:55,900 --> 00:01:57,400
Ce sera la dernière fois.

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,200
C'est l'affaire. C'est moi qui dirige cette émission maintenant.

23
00:02:04,600 --> 00:02:06,500
Nous vous effacerons ensuite de la grille.

24
00:02:24,200 --> 00:02:07,400
Contactez d'abord Cafè van Daele, kiosque à journaux.

25
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
Aucune question posée.

26
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Bonjour monsieur! Le journal d'hier.

27
00:02:46,300 --> 00:02:47,350
Le journal d'hier ?

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
Le monde. Est-ce que tu as ça ?

29
00:02:49,200 --> 00:02:50,300
Je vais voir. Euh...

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
J'ai besoin de l'édition tardive.

31
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
La première édition fera-t-elle l’affaire ?
Cela ira très bien.

32
00:03:02,300 --> 00:03:03,400
Passez une bonne journée, monsieur.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Bonjour, salut. Désolé.

34
00:04:22,800 --> 00:04:24,300
Avez-vous fait une réservation ?

35
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
M. Larkin, Sam Larkin.

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,500
Avez-vous un passeport pour moi, s'il vous plaît ?

37
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
J'ai une carte de crédit. Mon passeport est dans les autres bagages qui...

38
00:04:39,100 --> 00:04:49,800
Oh ouais, voilà, je l'ai. M. Larkin. S'il vous plaît, pouvez-vous signer ceci pour moi ?
Votre signature. Chambre 11. Deux escaliers.

39
00:04:50,200 --> 00:04:50,200
Il n'y a pas de petit-déjeuner, pas de service de chambre.

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Bien.
D'accord.

41
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
M. Larkin ?

42
00:07:18,400 --> 00:07:19,200
Sam Larkin?

43
00:07:23,600 --> 00:07:24,200
Venez s'il vous plaît.

44
00:08:17,100 --> 00:08:19,800
Monsieur, vous le prenez.

45
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
Maintenant.

46
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Ouais. Ouais, je l'ai eu.

47
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Oui.

48
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
Je l'ai.

49
00:09:05,100 --> 00:09:06,250
Ouais, je sais.

50
00:09:08,500 --> 00:09:10,400
Vienne, ok.

51
00:09:12,400 --> 00:09:13,700
Avion, voiture ?

52
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
Et où est-ce ?

53
00:09:31,050 --> 00:09:31,600
Bien.

54
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Bonjour, monsieur.
Matin.

55
00:11:14,500 --> 00:11:15,400
Merci, monsieur.

56
00:11:17,400 --> 00:11:19,500
Première fois à Vienne ?
Non.

57
00:11:24,200 --> 00:11:33,300
Suite deux onze. L'un de nos meilleurs et un favori personnel,
si cela ne vous dérange pas, je le dis. Un agréable séjour chez nous, M. Flemming.

58
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Je vais bien. J'ai compris.

59
00:12:08,400 --> 00:12:13,300
Il est deux onze heures. Avez-vous un coiffeur chez
l'hôtel ? Pourriez-vous l'envoyer ?

60
00:13:04,400 --> 00:13:05,550
Pardon.

61
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Excusez-moi, c'est mon étage.

62
00:14:02,100 --> 00:14:05,800
Oh mon Dieu. C'est merveilleux de vous voir.

63
00:14:08,500 --> 00:14:18,500
Je m'excuse d'être arrivé comme ça.
Comme quoi!? Vous êtes là, c'est tout ce qui compte.
Je pensais qu'on t'avait perdu. Allez, asseyez-vous.

64
00:14:18,500 --> 00:14:21,400
Je ne reste pas longtemps, Anton. Je vais à l'opéra.

65
00:14:24,700 --> 00:14:26,700
Un verre de vin ?
Je vais bien.

66
00:14:37,900 --> 00:14:44,800
Je suppose qu'il n'y a pas d'autre billet pour un ami ici ?
Il n'y a pas de billet.

67
00:14:47,750 --> 00:14:54,400
Et j'ai eu un sentiment de retour à l'hôtel.
Oui, je connais ce sentiment. Trop bien.

68
00:14:56,800 --> 00:15:00,800
Puis-je?
S'il te plaît.

69
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
(chantant La Traviata)

70
00:15:27,700 --> 00:15:30,350
J'aime toujours, tu es des démons, hein ?
Oh ouais.

71
00:15:30,700 --> 00:15:43,400
Chaque soir, je vais chez les vieux maîtres.
L'esprit d'un vieil homme aux yeux morts, comme moi.

72
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Merci, Anton.

73
00:15:45,850 --> 00:15:49,000
Eh bien, écoute, je pense qu'il est temps d'y aller.

74
00:15:52,900 --> 00:15:54,750
Tu parles allemand, hein ?
Comment tu sais ça ?

75
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
Excusez-moi.

76
00:16:16,700 --> 00:16:17,900
Merci.

77
00:19:25,600 --> 00:19:27,500
Peut-être que tu aimerais prendre une photo de moi ?

78
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
Excusez-moi. Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

79
00:19:42,800 --> 00:19:48,000
Saviez-vous que la première de La Traviata a eu lieu en 1853 à Venise.

80
00:19:49,800 --> 00:19:56,200
Le public a effectivement hué. La première de ce chef-d'œuvre
fut un désastre humiliant.

81
00:19:58,700 --> 00:20:01,200
Sommes-nous ici pour discuter des mérites de Verdi ?

82
00:20:02,000 --> 00:20:03,100
Changement de plans.

83
00:20:05,000 --> 00:20:06,350
Aller vers le sud.

84
00:20:08,500 --> 00:20:12,750
Premier arrêt Bratislava, Hôtel Kempinski.

85
00:20:14,000 --> 00:20:15,600
Et quelle est la destination finale ?

86
00:20:15,950 --> 00:20:18,900
Vous l’aurez bien assez tôt.

87
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
Une raison à cela ?

88
00:20:22,800 --> 00:20:24,650
En avons-nous besoin ?

89
00:20:34,000 --> 00:20:38,800
Vous ne pouvez pas revenir en arrière et vous enregistrer à l'hôtel. Vos journaux sont brûlants.

90
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
Vous êtes absent depuis un moment.

91
00:20:46,000 --> 00:20:54,700
Quatre ans hors réseau. C'est long dans votre métier.
Certains pensent que vous n’êtes pas fait pour le poste.

92
00:20:59,600 --> 00:21:02,100
Vous devez être plus prudent.

93
00:21:03,700 --> 00:21:04,650
Excusez-moi.

94
00:21:10,800 --> 00:21:19,500
Les hommes parlent de tuer le temps, tandis que le temps les tue en silence.

95
00:26:03,900 --> 00:26:06,300
Passeport et permis de conduire.

96
00:26:08,700 --> 00:26:09,800
Voici.

97
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
Et...

98
00:26:14,000 --> 00:26:15,700
... et voilà.

99
00:26:44,700 --> 00:26:46,100
Quelle est votre activité en Slovaquie ?

100
00:26:46,800 --> 00:26:49,500
Eh bien, je vais à un mariage et je suis un peu en retard.

101
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
Où logerez-vous ?

102
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Je vais rester chez un ami à Bratislava.

103
00:27:00,600 --> 00:27:02,950
Pouvez-vous ouvrir le coffre ?
Le coffre ?

104
00:27:03,500 --> 00:27:06,300
Je ne sais même pas comment cela fonctionne. C'est une location.

105
00:27:06,400 --> 00:27:07,600
C'est ici.

106
00:27:07,700 --> 00:27:09,900
D'accord.
D'accord.

107
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
Je suis désolé, je ne le fais pas...

108
00:27:48,700 --> 00:27:53,600
Allez-vous à une réception ?
Non, je vais à un mariage en ville.

109
00:27:54,200 --> 00:27:55,500
Dommage.

110
00:32:24,650 --> 00:32:25,600
As-tu eu les coordonnées ?

111
00:32:25,700 --> 00:32:29,600
Ouais. Toujours en route. Prochain arrêt, la Serbie.

112
00:32:30,000 --> 00:32:31,300
Tout est conforme au plan ?

113
00:32:31,400 --> 00:32:35,500
Non, pas comme prévu. Savez-vous quelque chose que j'ignore ?
Que veux-tu dire?

114
00:32:35,700 --> 00:32:43,100
Tu veux vérifier une Porsche Cayenne noire, avec des vitres fumées,
L'Autriche a des plaques W-9, c'est tout ce que j'ai.

115
00:32:43,600 --> 00:32:47,200
Première observation hier soir, dix heures trente, à la frontière.

116
00:32:47,400 --> 00:32:48,500
J'ai compris.

117
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
Bonjour!?

118
00:35:46,100 --> 00:35:47,300
Hé!

119
00:35:48,700 --> 00:35:52,500
C'était ta voiture là-bas ?
C'était le mien, ouais.

120
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
Êtes-vous ok?
Ouais ouais, je vais bien.

121
00:35:56,700 --> 00:35:58,200
Ce qui s'est passé?

122
00:35:58,700 --> 00:36:01,150
Je ne sais pas. Je pensais avoir vu quelque chose et puis... ouais.

123
00:36:05,500 --> 00:36:07,300
Où allez-vous, les gars ?

124
00:36:08,100 --> 00:36:10,200
Partout où le vent souffle.

125
00:36:20,500 --> 00:36:22,600
Je pense qu'il connaît un mécanicien.

126
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Merci, monsieur. Merci.

127
00:36:47,400 --> 00:36:50,500
Bienvenue à bord, étranger.
Je m'appelle Alica.

128
00:36:50,800 --> 00:36:53,300
Nicolas.
Nicolas, joli prénom.

129
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
Suédois?
Néerlandais, Hollande.

130
00:36:58,700 --> 00:37:02,300
Alors Nicolas. J'ai entendu dire que les Néerlandais sont d'excellents causeurs.

131
00:37:26,500 --> 00:37:30,450
Alors Nicolas, tu aimes ça ici ?

132
00:37:30,700 --> 00:37:32,500
C'est beau, ouais.

133
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
Tu peux me demander quelque chose, si tu veux ?

134
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Désolé?
Tu peux me demander quelque chose.

135
00:37:41,100 --> 00:37:42,400
Merci...

136
00:37:42,500 --> 00:37:46,700
Ouais, mais tu sais. C'est une chose à double sens, vous savez, la conversation...

137
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
D'accord.

138
00:38:52,600 --> 00:38:56,100
D'accord. Nous sommes là ?
Ouais, je pense que oui.
D'accord.

139
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
C'est bon?

140
00:39:19,300 --> 00:39:20,800
Merci.

141
00:39:24,500 --> 00:39:25,950
Bonjour.
Bonjour.

142
00:39:26,600 --> 00:39:26,600
J'apprécie votre aide.

143
00:39:34,700 --> 00:39:36,500
Épouse.
Bonjour.

144
00:39:36,900 --> 00:39:40,500
Laissez-moi juste vous montrer où je pense que c'est.

145
00:39:43,800 --> 00:39:47,100
D'accord. Oh, pas de problème, d'accord.

146
00:39:59,200 --> 00:40:03,800
Je ne pense pas qu'ils vont amener la voiture ici avant demain, donc je suppose que je suis coincé en ville.

147
00:40:04,100 --> 00:40:05,500
J'apprécie cependant votre aide.

148
00:40:06,700 --> 00:40:11,200
Apprécier. Tu ne vas pas te débarrasser de moi si facilement.
Mon véhicule s'est évanoui.

149
00:40:11,200 --> 00:40:15,300
Je suis avec toi pour l'instant. Que vous le vouliez ou non.
D'accord.

150
00:40:15,500 --> 00:40:17,400
Demain prêt.
Demain? Bien.

151
00:40:17,700 --> 00:40:19,400
Maintenant, le mariage, lui ?

152
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
Mariage.
Oh, belle voiture, ouais.

153
00:40:21,400 --> 00:40:22,900
Tu viens ?

154
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
Vous venez.
Oui.

155
00:40:26,650 --> 00:40:29,700
Avez-vous genre... y a-t-il un hôtel dans la ville ?

156
00:40:46,600 --> 00:40:47,900
Hôtel.

157
00:40:55,500 --> 00:40:59,500
Eh bien, il y a toujours la parole.
Il y a toujours la parole, ouais.

158
00:40:59,700 --> 00:41:01,000
Nous devrions nous préparer pour le mariage.

159
00:41:01,500 --> 00:41:05,100
Vous savez quoi. Je vais juste essayer de me reposer et de me préparer pour demain.

160
00:41:05,600 --> 00:41:08,200
Tu es fatigué ?
Ouais, je suis fatigué.

161
00:41:09,500 --> 00:41:10,700
Allez.

162
00:41:14,200 --> 00:41:23,800
D'accord. Faites-vous plaisir. Je vais chercher mon sac. Belle chambre.
Pourquoi ne te mets-tu pas à la maison, chérie.

163
00:41:28,600 --> 00:41:31,800
Mariage, lui ?
Mariage.

164
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Bonjour!

165
00:43:51,800 --> 00:43:54,250
Vicki, bonjour.
Ma famille.

166
00:43:54,500 --> 00:43:57,500
Tu bois ? Palinka ?
Non, je ne le ferai pas.

167
00:43:57,800 --> 00:44:02,600
C'est impoli de dire non. C'est vraiment impoli.
C'est impoli, n'est-ce pas ?

168
00:44:03,900 --> 00:44:05,100
Un petit.

169
00:46:09,800 --> 00:46:13,800
C'est la porte verte de la salle de mariage... suite nuptiale.

170
00:46:15,400 --> 00:46:16,900
Entrons.

171
00:46:17,200 --> 00:46:19,300
Après toi.
Bien.

172
00:46:22,500 --> 00:46:23,800
Ahhh...

173
00:46:25,600 --> 00:46:28,400
D'accord. Prenons un verre.

174
00:46:41,500 --> 00:46:50,300
Bien. Vous savez quoi? Je vais sauter celui-ci.
C'est moi qui saute.

175
00:46:59,400 --> 00:47:03,700
Je vais dormir par terre.
Non, non, non. Je peux prendre la parole.

176
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
J'ai oublié quelque chose.

177
00:48:25,500 --> 00:48:27,200
Matin.
Matin.

178
00:48:27,500 --> 00:48:29,400
La voiture est prête.

179
00:48:29,500 --> 00:48:31,000
Bien, c'est bien.

180
00:48:31,100 --> 00:48:32,400
Épouse?

181
00:48:32,500 --> 00:48:34,400
Elle a dû partir tôt.

182
00:48:53,500 --> 00:48:57,200
D'accord.
Merci.

183
00:48:57,300 --> 00:48:59,300
Bonne chance.
Merci.

184
00:49:19,950 --> 00:49:21,200
Pour Nicolas.

185
00:49:22,700 --> 00:49:28,300
Je sais quelque chose que tu ignores et tu as quelque chose dont j'ai besoin.
Opatija / Croatie. Alica.

186
00:49:51,750 --> 00:49:55,300
Recalculer, recalculer.

187
00:51:02,800 --> 00:51:05,700
Détour nécessaire. Besoin d'une pièce d'identité.

188
00:51:07,800 --> 00:51:09,100
Complété. Envoyer un message. 

189
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
Merci.

190
00:52:54,700 --> 00:52:58,600
Monsieur, pourriez-vous m'aider. J'essayais d'acheter des cigarettes
du magasin là-bas, mais ils ne pouvaient pas changer.

191
00:52:58,800 --> 00:53:00,500
Oui bien sûr.
Merci.

192
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
Merci, monsieur.
S'il te plaît.

193
00:53:55,900 --> 00:54:02,100
Désolé. Je ne comprends pas le croate. Pouvez-vous parler anglais?
La climatisation n'est pas bonne. Chambre.

194
00:54:02,400 --> 00:54:05,100
Ah, le service. S'il vous plaît, entrez.

195
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
Bonjour.

196
00:54:40,200 --> 00:54:42,800
C'est bon?
Non, non, non, non, non.

197
00:54:43,000 --> 00:54:46,200
Non?
Pas bon. Je reviendrai plus tard. 
D'accord. D'accord.

198
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
Qu'est-ce que tu sais, bordel ?

199
00:57:34,850 --> 00:57:36,300
Va te faire foutre.

200
01:08:34,100 --> 01:08:36,500
Alors, où en sommes-nous ?

201
01:08:37,100 --> 01:08:40,900
Dans notre métier, on nous enseigne de très mauvaises choses, mais jamais de mauvaises manières.

202
01:08:43,500 --> 01:08:46,000
Bonjour Léna. Comment as-tu été?

203
01:08:47,800 --> 01:08:49,900
Que s'est-il passé en Hongrie ?

204
01:08:52,800 --> 01:08:54,200
Très intéressant.

205
01:08:55,899 --> 01:09:03,499
On dirait que ta petite amie n'est pas prête à être présentée à la famille.
Elle ne mentait pas lorsqu'elle disait qu'elle s'appelait Alicia.

206
01:09:04,700 --> 01:09:14,900
Un nom parmi tant d’autres, de nombreux pays. Greta Landwehr.
Patricia Smith. Pas moyen de savoir qui elle est vraiment.

207
01:09:17,000 --> 01:09:18,700
Tout comme toi.

208
01:09:21,500 --> 01:09:25,100
Et le Cayenne noir. Des liens avec elle ?

209
01:09:25,500 --> 01:09:26,800
Ça n'en a pas l'air.

210
01:09:26,899 --> 01:09:30,899
Nous avons pu retrouver les malheureux que vous avez détruits.
Ou ce qu’il en restait.

211
01:09:31,399 --> 01:09:31,899
Et?

212
01:09:32,300 --> 01:09:36,800
Aucun nom. Aucune identité. Pas de passé, de présent ou de futur.

213
01:09:37,100 --> 01:09:39,200
Je travaille toujours dessus.

214
01:09:43,100 --> 01:09:50,300
Je ne vais pas vous embêter avec les détails, mais il y a un grain de beauté dans notre tenue. 
Quelqu'un leur a donné des informations.

215
01:09:50,899 --> 01:09:51,799
Je vois.

216
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
Et contre qui sommes-nous exactement, Lena ?

217
01:09:55,900 --> 01:10:00,500
Disons simplement que nous sommes heureux que ce ne soient pas eux qui tiennent l'affaire.

218
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
Cela a été sanctionné. Et nous surveillerons. 

219
01:10:17,800 --> 01:10:19,000
Prenez-en soin.

220
01:10:19,400 --> 01:10:21,500
Et si elle savait ce qu'il y a dans l'affaire ?

221
01:10:21,900 --> 01:10:24,000
Est-ce que tu?

222
01:10:24,300 --> 01:10:25,800
J'ai une idée. Ouais.

223
01:10:26,200 --> 01:10:28,700
Je doute que cette fille soit assez stupide pour l'ouvrir.

224
01:10:29,100 --> 01:10:34,700
Le fait qu'elle ait réussi d'une manière ou d'une autre à voler notre « golden boy » 
donne à l'affaire suffisamment de valeur pour qu'elle puisse la vendre.

225
01:10:35,100 --> 01:10:36,900
Connaître ou ne pas connaître son contenu.

226
01:10:41,400 --> 01:10:46,500
Vos sentiments vous gênent-ils ici ?
Surpassé par une fille ?

227
01:10:48,800 --> 01:10:50,500
À bientôt, Lena.

228
01:11:04,500 --> 01:11:06,900
Appartement 101. Wilhelmstrasse 70. Berlin. 1 million. Jeudi, 15h.

229
01:12:07,400 --> 01:12:12,800
Retrouvez-moi à "Alexander Platz". 17h. Apportez le téléphone.

230
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
Je suis là.
Bien sûr que oui.

231
01:12:52,200 --> 01:12:55,900
Monde du monde. Derrière toi.

232
01:12:58,200 --> 01:12:59,900
Je te vois.

233
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
Allez-y.

234
01:13:03,900 --> 01:13:05,900
Vite, vite, vite.

235
01:13:10,500 --> 01:13:12,400
Nous n'avons pas toute la journée.

236
01:13:29,900 --> 01:13:30,900
Arrêtez-vous là.

237
01:13:32,100 --> 01:13:33,700
Restez là.

238
01:13:36,100 --> 01:13:37,900
Et maintenant quoi ?

239
01:13:38,000 --> 01:13:39,400
Maintenant tu attends.

240
01:14:30,100 --> 01:14:33,100
Essayez de recommencer et vous ne reverrez plus jamais ce cas.

241
01:14:33,900 --> 01:14:36,600
Est-ce que tu comprends? Faire demi-tour.

242
01:14:39,700 --> 01:14:41,300
Affrontez les pistes.

243
01:14:44,500 --> 01:14:45,800
Me vois-tu ?

244
01:14:47,300 --> 01:14:48,900
Je te vois.

245
01:14:50,200 --> 01:14:51,500
Viens vers moi.

246
01:15:00,100 --> 01:15:01,200
Arrêt.

247
01:15:02,900 --> 01:15:04,700
Montre-moi l'argent.

248
01:15:06,900 --> 01:15:08,500
Montre-moi ce putain d'argent !

249
01:15:13,100 --> 01:15:14,500
D'accord.

250
01:15:16,100 --> 01:15:23,900
C'est comme ça que nous allons procéder.
Lors de mon « Go », nous déposons les sacs et traversons les voies.

251
01:15:24,100 --> 01:15:29,100
Et nous continuons à avancer. Est-ce que tu comprends?
Dis-moi que tu comprends.

252
01:15:29,900 --> 01:15:30,900
Je comprends.

253
01:15:36,900 --> 01:15:40,800
D'accord. Posez le sac.

254
01:15:59,100 --> 01:16:02,600
On y va. Agréable et lent.

255
01:16:09,800 --> 01:16:11,600
J'ai le cas. Amenez-les.

256
01:16:12,800 --> 01:16:13,700
Ah putain !!

257
01:16:59,400 --> 01:17:02,500
Dis-moi que tu as tes putains d'yeux sur elle.

258
01:19:10,500 --> 01:19:14,800
Lâchez l'arme. Lâchez-le.

259
01:19:22,900 --> 01:19:25,100
Et l'affaire aussi.

260
01:19:30,700 --> 01:19:32,800
Prenez la chaise.

261
01:19:38,700 --> 01:19:39,900
S'asseoir. 

262
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
Asseyez-vous.

263
01:20:01,500 --> 01:20:15,800
J'aurais dû faire ça en Slovaquie. Mettez-vous une balle dans le visage.
Mais ça aurait été trop facile. Trop facile.

264
01:20:18,300 --> 01:20:20,950
Vous avez votre argent.

265
01:20:23,100 --> 01:20:24,900
Ce n’est pas une question d’argent.

266
01:20:25,200 --> 01:20:29,200
D'ACCORD. Quoi? Que veux-tu?
Tu veux l'affaire ?

267
01:20:29,500 --> 01:20:32,900
Non, ce n’est pas le cas.

268
01:20:41,900 --> 01:20:45,900
Je pensais que l'appartement aurait pu rafraîchir ta mémoire...

269
01:20:46,200 --> 01:20:48,500
Non. Quoi ?

270
01:20:48,700 --> 01:20:54,900
La jeune fille sur la photo ? Souriant avec sa maman et son papa...

271
01:20:59,200 --> 01:21:00,900
Heureux.

272
01:21:04,900 --> 01:21:07,400
Avant de nous déchirer.

273
01:21:11,400 --> 01:21:13,500
Vous en souvenez-vous ?

274
01:21:15,700 --> 01:21:19,800
Non, je ne me souviens de rien. Pas de noms, pas de visages.

275
01:21:20,500 --> 01:21:22,100
Ils avaient des noms. 

276
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
Regardez-moi. Ils avaient des noms. 

277
01:21:28,600 --> 01:21:34,000
Mathias. Et ma petite sœur. Sofia.

278
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
Je suis désolé.

279
01:21:47,200 --> 01:21:48,500
Quoi? 

280
01:21:50,200 --> 01:21:52,300
Quoi?
Je suis désolé.

281
01:21:59,100 --> 01:22:05,300
Il n’y avait personne là-haut.
Tout s'est mal passé et puis...

282
01:22:09,200 --> 01:22:10,500
Je suis... je suis désolé.

283
01:22:13,700 --> 01:22:16,500
J'ai demandé pardon.

284
01:22:17,200 --> 01:22:21,900
Pas de moi, vous ne l'avez pas fait. Regardez-moi. Pas de moi.

285
01:22:32,500 --> 01:22:34,900
Veux-tu que je te pardonne ?

286
01:22:41,800 --> 01:22:44,250
Alors je te pardonne.

287
01:23:12,800 --> 01:23:16,700
J'ai le cas. L'argent est parti, la fille est partie. 

288
01:23:16,900 --> 01:23:20,700
Comment ça, l'argent a disparu ?
Exactement ce que je te dis. Elle s'est enfuie en voiture.

289
01:23:21,600 --> 01:23:23,100
J'arrive maintenant.

290
01:24:19,100 --> 01:24:21,500
C'était le cas de la fille, je te l'ai dit.

291
01:24:22,600 --> 01:24:29,500
L'affaire est là. Droite? Tu préfères avoir la fille ? Laisse tomber, Léna.

292
01:24:31,100 --> 01:24:36,200
Lâchez un million d'euros comme ça.

293
01:24:36,400 --> 01:24:37,800
Bien sûr, pourquoi pas.

294
01:24:41,400 --> 01:24:43,500
Je sais qui est la taupe.

295
01:24:44,100 --> 01:24:51,900
Il sait ce qu'il y a dans l'affaire et où elle va.
J'ai peur d'avoir besoin d'une dernière faveur de ta part.

296
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
Comprenez-vous?

297
01:25:07,100 --> 01:25:09,400
Prends soin de toi, Marc.

298
01:27:54,300 --> 01:27:55,800
Vous avez perdu vos repères ?

299
01:27:57,400 --> 01:28:00,000
Non, il y a eu quelques problèmes.

300
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
Ici. Les coordonnées.

301
01:28:23,100 --> 01:28:27,800
Après cela, je sors. C'est la fin. Comme convenu.

302
01:28:38,700 --> 01:28:42,600
Nous ne parlerons plus. C'est la dernière fois que tu me vois.

303
01:28:44,100 --> 01:28:46,600
Vous êtes toujours faible.

304
01:28:51,100 --> 01:28:56,600
Trop d'émotions. C'est assez cool.

305
01:29:01,800 --> 01:29:05,600
Ouais, peut-être. Peut-être avez-vous raison.

306
01:29:07,100 --> 01:29:15,600
Je l'ai dit à Anton. Ils n'écoutent pas. Le vieux fou. Ils n'écoutent pas.

307
01:29:19,600 --> 01:29:23,000
Ce fut un plaisir de travailler avec vous.

308
01:29:29,500 --> 01:29:30,800
La violence est...

309
01:30:11,900 --> 01:30:15,950
Monsieur. Souhaitez-vous une nouvelle voiture?
Voiture? Ce?

310
01:30:16,100 --> 01:30:18,150
C'est ta voiture là-bas. Passe une bonne journée.

311
01:30:18,300 --> 00:00:00,000
Merci.